工作餐 (gōng zuò cān) — comida de trabajo; comida proporcionada por el empleador durante la jornada laboral, a menudo subsidiada

Definición

sustantivo
comida de trabajocomida proporcionada por el empleador durante la jornada laboral, a menudo subsidiada
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 工作餐。
    Gōng sī měi tiān gěi yuán gōng tí gōng miǎn fèi de gōng zuò cān.
    La empresa proporciona comidas de trabajo gratuitas a los empleados todos los días.
  • 工作餐，。
    Zhè ge shí táng de gōng zuò cān wèi dào bú cuò, jià gé yě bú guì.
    Las comidas de trabajo en esta cafetería saben bien y tienen un precio razonable.
  • 工作餐，。
    Wǒ jīn tiān zhōng wǔ chī le gōng zuò cān, rán hòu jì xù kāi huì.
    Tomé una comida de trabajo al mediodía hoy y luego continué la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工作trabajo
工gōngtrabajo作zuòtrabajo
联合Coordinación
餐cāncomida

El sentido de trabajo de 工作 y el de comida de 餐 se combinan para nombrar la comida que se toma durante el trabajo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.