工棚 (gōng péng) — cobertizo temporal para trabajadores de la construcción; cobertizo de trabajo

Definición

Un cobertizo temporal construido en una obra donde los trabajadores descansan, comen y guardan herramientas. Es una estructura rústica y provisional, no un edificio terminado.

sustantivo
cobertizo temporal para trabajadores de la construccióncobertizo de trabajo
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 工棚。
    gōng péng Shì jiàn zhù gōng dì shàng cháng jiàn de lín shí jiàn zhù.
    Un cobertizo de obra es una estructura temporal común en los sitios de construcción.
  • 工棚。
    Gōng rén men zài gōng péng lǐ xiū xi hé chī fàn.
    Los trabajadores descansan y comen en el cobertizo de obra.
  • 工棚,。
    Zhè ge gōng péng suī rán jiǎn lòu, dàn néng zhē fēng dǎng yǔ.
    Aunque este cobertizo de obra es rudimentario, protege del viento y la lluvia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工gōngtrabajo
棚péngcobertizo

“工” (trabajo) y “棚” (cobertizo) significan un cobertizo temporal para trabajar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mismo sonido hoy

棚 combina 木 (árbol) con 朋, y 朋 aporta el sonido.

Abrir 棚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.