巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) — (chengyu (modismo)) tan hábilmente hecho que supera a la naturaleza; artesanía exquisita

Definición

Chengyu (modismo) que alaba la artesanía humana tan hábil que supera a la naturaleza. Se usa para arte, arquitectura, tallados — no para paisajes naturales ni para elogiar a la persona misma.

modismo
(chengyu (modismo)) tan hábilmente hecho que supera a la naturalezaartesanía exquisita

Ejemplos

  • 巧夺天工，。
    Zhè jiàn yù diāo zhēn shì qiǎo duó tiān gōng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Este tallado de jade realmente supera a la naturaleza; deja a la gente asombrada.
  • 巧夺天工。
    Sū zhōu yuán lín de jiàn zhù yì shù kě shuō shì qiǎo duó tiān gōng.
    El arte arquitectónico de los jardines de Suzhou se puede describir como superior a la naturaleza.
  • 巧夺天工。
    Gù gōng lǐ de diāo kè zuò pǐn kān chēng qiǎo duó tiān gōng.
    Las obras talladas dentro de la Ciudad Prohibida merecen ser llamadas superiores a la naturaleza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

巧夺superar con habilidad
巧qiǎohabilidoso夺duósuperar
偏正Modificador + núcleo
天工obra de la naturaleza
天tiānnaturaleza工gōngobra
偏正Modificador + núcleo

巧夺 significa superar con habilidad y 天工 significa obra de la naturaleza; dice que la artesanía supera a la naturaleza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.