巧计 (qiǎo jì) — plan astuto, estratagema astuta

Definición

Un 'esquema/estratagema astuto' — un sustantivo para un truco o artimaña inteligente usado para lograr un objetivo, a menudo en conflicto o competencia. Tiene una connotación ligeramente astuta, más taimada que un simple 计策.

sustantivo
plan astutoestratagema astuta

Ejemplos

  • 巧计。
    Tā yòng le yí gè qiǎo jì piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Usó un truco inteligente para engañar a todos.
  • 巧计。
    Zhàn zhēng zhōng cháng cháng xū yào xiǎng chū qiǎo jì lái qǔ shèng.
    En la guerra, a menudo es necesario idear estrategias inteligentes para ganar.
  • 巧计。
    Zhè ge qiǎo jì bāng wǒ men jié shěng le yí dà bǐ qián.
    Este astuto plan nos ahorró mucho dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

巧qiǎoingenioso
计jìplan

巧 indica astucia y 计 se refiere a un plan, por lo que forma un plan ingenioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.