差一点 (chà yī diǎn) — casi, por poco; (con 没) evitado por poco, escapado por poco

Definición

Un adverbio que significa 'casi / por poco', a menudo seguido de 就. Combinado con 没, significa que algo malo casi no sucedió (ej. 差一点没迟到 = 'casi llegó tarde').

adverbio
casipor poco(con 没) evitado por pocoescapado por poco

Ejemplos

  • 差一点。
    Tā chà yī diǎn jiù chéng gōng le.
    Casi tuvo éxito.
  • 差一点。
    Tā chà yī diǎn méi bèi chē zhuàng dào.
    Por poco lo atropella un coche.
  • 差一点。
    Zhè ge jì huà chà yī diǎn jiù qǔ xiāo le.
    Este plan casi se cancela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

差chàquedarse corto
一点un poco
一yīuno点diǎnpunto
偏正Modificador + núcleo

差 significa quedarse corto, y 一点 quiere decir un poco; juntos expresan casi o por muy poco.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.