TongTong
Iniciar sesión

巴塞罗那 (Bā sài luó nà) — Barcelona (ciudad de España)

Definición

sustantivo
Barcelona (ciudad de España)

Ejemplos

  • 巴塞罗那。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Bā sài luó nà lǚ yóu.
    Quiero visitar Barcelona el año que viene.
  • 巴塞罗那。
    Bā sài luó nà De zú qiú duì fēi cháng yǒu míng.
    El equipo de fútbol de Barcelona es muy famoso.
  • 巴塞罗那。
    Wǒ men zài Bā sài luó nà wán le yí gè xīng qī.
    Pasamos una semana en Barcelona.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

巴bā
塞sāi
罗luó
那nà

Los caracteres solo representan el nombre extranjero Barcelona; ninguno tiene significado independiente aquí.

Caracteres solo por su sonido

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdos objetos
  • 廾廾gǒngdos manos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dos objetos) y 廾 (dos manos), representando cómo las manos meten cosas dentro de una casa.

Abrir 塞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìciudad
Parte de sonido声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte derecha 邑 indica una ciudad, y la parte izquierda 冄 (escrita 冉) aporta la pronunciación. El carácter primero nombró un estado y luego se usó para significar ‘ese’.

Abrir 那 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.