市井 (shì jǐng) — mercado; pueblo (literario); las calles (como escenario de la vida cotidiana común)

Definición

Palabra literaria para el mercado y la vida callejera ordinaria — casi siempre usada en frases hechas como 市井生活 o 市井小民 ('gente común'). Es un término escrito/elevado, no usado para hablar de un pueblo literal en el habla cotidiana.

sustantivo
mercadopueblo (literario)las calles (como escenario de la vida cotidiana común)

Ejemplos

  • 市井。
    Zhè bù xiǎo shuō shēng dòng dì miáo huì le shì jǐng shēng huó.
    Esta novela describe vívidamente la vida del mercado.
  • 市井，。
    shì jǐng Xiǎo mín de rì zi suī rán xīn kǔ, què chōng mǎn rén qíng wèi.
    Los días de la gente común del mercado son duros pero llenos de calidez humana.
  • 市井。
    Zhè ge gù shi fā shēng zài gǔ dài shì jǐng zhī zhōng.
    Esta historia tiene lugar en un mercado antiguo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

市shìmercado
井jǐngpozo

Esta palabra evoca el 市, o mercado, y el 井, o pozo, donde se reunían los habitantes de la ciudad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xībullicioso
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī市shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 市 une 兮, que significa bullicioso, con 之, la parte que indica el sonido.

Abrir 市 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 井 representa un pozo cuadrado con soportes en los cuatro lados.

Abrir 井 →
Aparece en
Ciudad y urbanoCompras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.