市民 (shì mín) — residente de la ciudad

Definición

Un residente de una ciudad (nivel municipal). 居民 es más amplio, cubre cualquier habitante incluyendo áreas rurales; 公民 es un ciudadano legal/político de un país.

sustantivo
residente de la ciudad
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 市民。
    Hěn duō shì mín dōu guān xīn chéng shì de huán jìng wèn tí.
    Muchos residentes de la ciudad se preocupan por los problemas ambientales urbanos.
  • 市民。
    shì mín Kě yǐ tóu piào xuǎn jǔ zì jǐ de dài biǎo.
    Los residentes de la ciudad pueden votar para elegir a sus propios representantes.
  • 市民。
    Zhè wèi shì mín měi tiān zuò dì tiě shàng bān.
    Este residente de la ciudad toma el metro para ir a trabajar todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

市shìciudad
民míngente

市 significa ciudad y 民 quiere decir gente, por lo que se refiere a las personas que viven en una ciudad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xībullicioso
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī市shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 市 une 兮, que significa bullicioso, con 之, la parte que indica el sonido.

Abrir 市 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Ciudad y urbano5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.