布雷斯劳 (bù léi sī láo) — Breslavia (nombre histórico alemán de la ciudad ahora llamada Wrocław en Polonia)

Definición

sustantivo
Breslavia (nombre histórico alemán de la ciudad ahora llamada Wrocław en Polonia)

Ejemplos

  • 布雷斯劳。
    bù léi sī láo Shì bō lán de yí zuò lì shǐ míng chéng.
    Breslau es una ciudad histórica en Polonia.
  • ，布雷斯劳。
    Èr zhàn qián, bù léi sī láo shì dé guó de zhòng yào chéng shì.
    Antes de la Segunda Guerra Mundial, Breslau era una importante ciudad alemana.
  • 布雷斯劳。
    Tā xiě le yì běn guān yú bù léi sī láo lì shǐ de shū.
    Escribió un libro sobre la historia de Breslau.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

布bù
雷léi
斯sī
劳láo

Los caracteres 布雷斯劳 representan el nombre histórico de la ciudad alemana Breslau y aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mismo sonido hoy

La parte superior 雨 (lluvia) indica el significado y la parte inferior 畾 aporta el sonido.

Abrir 雷 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 斯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.