师兄 (shī xiōng) — compañero aprendiz mayor (hombre) (en una jerarquía maestro-discípulo o mentor-aprendiz); hijo (mayor) del maestro (cuando el maestro tiene un hijo biológico mayor que el hablante)
Definición
Una forma de dirigirse a un hombre mayor en una relación de maestro-discípulo o mentor-aprendiz (por ejemplo, un laboratorio, una escuela de kung-fu o un grupo académico). Se usa como 'compañero mayor' o 'colega mayor' — tanto como sustantivo como término respetuoso de tratamiento.
sustantivo
compañero aprendiz mayor (hombre) (en una jerarquía maestro-discípulo o mentor-aprendiz)hijo (mayor) del maestro (cuando el maestro tiene un hijo biológico mayor que el hablante)
Clasificador · 位
Ejemplos
- 师兄，。Wǒ de shī xiōng wǔ gōng hěn gāo, jiào le wǒ hěn duō gōng fu.Mi compañero mayor tiene una habilidad marcial muy alta y me enseñó mucho kung fu.
- 师兄，。Zhè wèi shī xiōng shì wǒ men shí yàn shì de qián bèi, nǐ yào duō xiàng tā xué xí.Este compañero mayor es un veterano en nuestro laboratorio; deberías aprender de él.
- 师兄，！shī xiōng, Nín xiān qǐng!¡Compañero mayor, pase usted primero!
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
师 se refiere al maestro y 兄 al hermano mayor; juntos designan a un compañero aprendiz con más experiencia.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.