师父 (shī fu) — maestro (profesor de una habilidad, artes marciales o religión); (en Taiwán) variante de 师傅 (trabajador calificado, término cortés para conductor o trabajador)

Definición

师父 es un título respetuoso para el maestro personal de una habilidad, arte marcial o religión — alguien con quien te conviertes en aprendiz (拜). No lo confundas con 师傅, el trato cortés para un trabajador calificado (conductor, cocinero) con quien no estudias.

sustantivo
maestro (profesor de una habilidad, artes marciales o religión)(en Taiwán) variante de 师傅 (trabajador calificado, término cortés para conductor o trabajador)
Clasificador · 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 师父。
    Zhè wèi shī fu jiào le wǒ sān nián tài jí quán.
    Este maestro me enseñó tai chi durante tres años.
  • 师父。
    Sì miào lǐ de shī fu měi tiān qīng chén dōu yào sòng jīng.
    El maestro en el templo canta sutras cada mañana.
  • 师父，。
    Tā bài le yí wèi mù jiàng shī fu, xué le wǔ nián shǒu yì.
    Él fue aprendiz de un maestro carpintero y aprendió el oficio durante cinco años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

师shīmaestro
父fùpadre

'师' significa maestro y '父' significa padre; juntos sugieren un maestro tratado como un padre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Abrir 师 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 父 muestra una mano sosteniendo una hoja de piedra, refiriéndose a un hombre trabajando con un hacha de piedra.

Abrir 父 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.