希冀 (xī jì) — (formal, literario) esperar, desear

Definición

Un verbo formal y literario que significa 'esperar/desear' — más fuerte y más escrito que 希望. Común en ensayos, discursos y lenguaje poético, no en el habla cotidiana.

verbo
(formal, literario) esperardesear

Ejemplos

  • 希冀。
    Tā xī jì néng gòu shí xiàn zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Él espera poder realizar sus propios ideales.
  • 希冀。
    Rén men dōu xī jì shì jiè hé píng yǒng yuǎn chí xù.
    Todos desean que la paz mundial dure para siempre.
  • 希冀。
    Zhè wèi lǎo rén xī jì hái zi néng yì shēng xìng fú.
    Este anciano espera que su hijo sea feliz toda su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

希xīesperar
冀jìesperar

希 y 冀 ambos significan esperar; juntos forman una palabra literaria para expresar el deseo de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

希 está formado por 爻 y 巾, que significa tela. No se explica cómo estas partes se relacionan con el significado de 'esperanza'.

Abrir 希 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
北北běi
Parte de sonido声符shēngfú
異
異yì冀jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冀 une 北 con 異: 異 aporta el sonido y 北 es la parte que indica el significado.

Abrir 冀 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.