带头 (dài tóu) — tomar la iniciativa; dar ejemplo

Definición

带头 significa dar el primer paso para dar ejemplo que otros sigan. A diferencia de 率先 (adverbio, modifica un verbo: 率先发言), 带头 es un verbo que se puede usar solo (带个头); 牵头 enfatiza la organización/coordinación; 以身作则 es un modismo más formal.

verbo
tomar la iniciativadar ejemplo

Ejemplos

  • 。
    Tā dài le gè hǎo tóu.
    Él dio un buen ejemplo.
  • 带头。
    Zhè cì rèn wu yóu nǐ dài tóu.
    Toma la iniciativa en esta tarea.
  • ，带头。
    Dà jiā dōu bù shuō huà, tā dì yī gè dài tóu fā yán.
    Nadie habló; él fue el primero en hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

带dàiliderar
头tóufrente; primer lugar

带 significa liderar y 头 se refiere al frente o primer lugar; juntos describen tomar la delantera.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.