带电 (dài diàn) — estar electrificado, llevar carga eléctrica

Definición

带电 significa que una cosa tiene carga eléctrica — ya está activa, ya sea encendida o con electricidad estática. En el contexto de seguridad de los ejemplos, la atención se centra en si el objeto puede dar una descarga al contacto.

verbo
estar electrificadollevar carga eléctrica

Ejemplos

  • 带电，。
    Zhè ge shè bèi yǐ jīng dài diàn le, qǐng xiǎo xīn.
    Este dispositivo ya está electrificado, ten cuidado.
  • 。
    Wéi xiū qián què rèn diàn xiàn méi yǒu dài zhe diàn.
    Antes de reparar, confirma que los cables no tengan carga eléctrica.
  • 带电，。
    Zhè zhǒng cái liào bú dài diàn, kě yǐ ān quán chù mō.
    Este material no está electrificado, puedes tocarlo con seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

带dàitransportar
电diànelectricidad

带 significa transportar y 电 significa electricidad; quiere decir llevar una carga eléctrica.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.