带病 (dài bìng) — hacer algo a pesar de estar enfermo; continuar mientras se está enfermo

Definición

带病 (dài bìng) significa 'a pesar de estar enfermo' — el sujeto ya está enfermo y continúa de todas formas (带 + 病). Combina con verbos como 工作, 参加 para enfatizar hacerlo mientras se está mal.

verbo
hacer algo a pesar de estar enfermocontinuar mientras se está enfermo

Ejemplos

  • 带病。
    Tā dài bìng gōng zuò le hǎo jǐ tiān.
    Trabajó varios días a pesar de estar enfermo.
  • 带病。
    Tā dài bìng cān jiā le bǐ sài.
    Participó en la competición estando enferma.
  • 。
    Tā dài zhe bìng hái shì lái kāi huì le.
    A pesar de estar enfermo, igual vino a la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

带dàillevar
病bìngenfermedad

带 significa llevar y 病 quiere decir enfermedad; así describe tener una enfermedad mientras se hace algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.