带路 (dài lù) — guiar, mostrar el camino; (figurado) guiar, instruir

Definición

带路 (dài lù) significa 'guiar el camino' — literalmente 'llevar el camino', centrado en mostrar físicamente la ruta. A diferencia de 带领 (liderar personas/un grupo) o 引领 (pionero/guiar hacia adelante), es concreto y direccional.

verbo
guiarmostrar el camino(figurado) guiarinstruir

Ejemplos

  • 带路，。
    Nǐ dài lù, wǒ men gēn zhe nǐ.
    Tú guías el camino, nosotros te seguimos.
  • ，。
    Tā gěi wǒ men dài guò yí cì lù, suǒ yǐ rèn shi zhè lǐ.
    Él nos mostró el camino una vez, así que conoce este lugar.
  • ，带路，。
    Zhè wèi jiào shòu bù jǐn jiāo shū, huán gěi xué shēng dài lù, bāng zhù tā men zhǎo dào yán jiū fāng xiàng.
    Este profesor no solo enseña, sino que también guía a los estudiantes, ayudándoles a encontrar su dirección de investigación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

带dàiguiar
路lùcamino; vía

带 significa guiar y 路 es un camino o vía; juntos describen mostrar el camino.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.