带队 (dài duì) — liderar un equipo o grupo; guiar a un grupo turístico

Definición

带队 significa liderar un equipo en una tarea o competencia, enfatizando estar a cargo mientras el equipo se dirige a algún lugar. Compara con 领队 (el rol/título de líder de grupo) y 带头 (tomar la iniciativa yendo primero).

verbo
liderar un equipo o grupoguiar a un grupo turístico

Ejemplos

  • 带队。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dài duì.
    Él está liderando este proyecto.
  • 。
    Tā céng jīng dài guò yí cì hěn zhòng yào de duì.
    Una vez lideró un equipo muy importante.
  • 带队。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu pài rén dài duì qù cān jiā bǐ sài.
    Nuestra empresa envía personas para liderar equipos a participar en competencias cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

带dàiliderar
队duìequipo; grupo

带 significa liderar y 队 es un equipo o grupo; juntos describen liderar un equipo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.