带领 (dài lǐng) — liderar, guiar

Definición

带领 significa 'liderar' a un grupo de personas para hacer algo, sin un fuerte sentido de autoridad. 率领 es más formal e implica comandar tropas o una delegación.

verbo
liderarguiar

Ejemplos

  • 带领。
    Duì zhǎng dài lǐng wǒ men pá shàng le shān dǐng.
    El líder del equipo nos guió para escalar hasta la cima de la montaña.
  • 带领。
    Zhè wèi jiào liàn dài lǐng qiú duì yíng dé le bǐ sài.
    Este entrenador llevó al equipo a ganar el partido.
  • 带领？
    Nǐ néng dài lǐng dà jiā wán chéng zhè ge rèn wu ma?
    ¿Puedes guiar a todos para completar esta tarea?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

带dàiguiar
领lǐngguiar

Tanto 带 como 领 significan guiar; la palabra combina dos sinónimos cercanos para expresar guiar a un grupo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.