帮凶 (bāng xiōng) — cómplice, partícipe de un delito

Definición

帮凶 es un sustantivo para alguien que ayuda al perpetrador principal a cometer un crimen — es decir, un cómplice o encubridor. Se empareja con 主犯 (culpable principal): 主犯 es el líder, 帮凶 son los ayudantes.

sustantivo
cómplicepartícipe de un delito
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 帮凶。
    Jǐng fāng dài bǔ le zhè qǐ qiǎng jié àn de bāng xiōng.
    La policía arrestó a los cómplices en este caso de robo.
  • ，帮凶。
    Tā shì zhǔ fàn, qí tā jǐ gè rén zhǐ shì bāng xiōng.
    Él es el culpable principal; los demás son solo cómplices.
  • ，帮凶。
    Zài zhè ge àn zi zhōng, bāng xiōng yě yào chéng dān zé rèn.
    En este caso, los cómplices también deben asumir la responsabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

帮bāngayudar
凶xiōngvillano

帮 significa ayudar y 凶 significa villano; juntos forman a quien ayuda a un villano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.