帮帮 (bāng bāng) — ayudar un poco, echar una mano (solicitud corté…

Definición

Forma reduplicada de 帮, usada en peticiones corteses ('por favor, échame una mano') o llamados urgentes de ayuda. 帮 solo es neutro y funciona en cualquier cláusula; la reduplicación suaviza o anima la petición.

verbo

ayudar un pocoechar una mano (solicitud cortés)

Ejemplos

帮帮？
Nǐ néng bāng bāng wǒ ma?
¿Puedes echarme una mano?
帮帮。
Qǐng bāng bāng tā bǎ xiāng zi bān shàng qù.
Por favor, ayúdalo a subir la caja.
帮帮，。
Dà jiā kuài lái bāng bāng, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
Vengan todos a ayudar — no puedo moverlo solo.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

帮bāngayudar

La repetición de 'ayudar' hace que la acción sea ligera y breve; es una petición educada para pedir un poco de ayuda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

封帛幫

Parte de significado形符xíngfú

帛帛bóseda

Parte de sonido声符shēngfú

封

封fēng幫bāng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →