常住 (cháng zhù) — residir permanentemente o por mucho tiempo; (budismo) ser residente permanente (de un monasterio)

Definición

Significa 'residir permanentemente' (usado en términos compuestos como 常住人口 para 'población residente') y, en el budismo, se refiere a un monje que vive a tiempo completo en un monasterio.

verbo
residir permanentemente o por mucho tiempo(budismo) ser residente permanente (de un monasterio)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 常住。
    Tā zài shàng hǎi cháng zhù le shí duō nián.
    Ha residido en Shanghái durante más de diez años.
  • 常住。
    Zhè zuò sì miào yǒu sān wèi cháng zhù hé shàng.
    Este templo tiene tres monjes residentes permanentes.
  • 常住。
    cháng zhù Rén kǒu zhǐ zài yí gè dì fāng zhù mǎn bàn nián yǐ shàng de rén.
    La población permanente se refiere a las personas que han vivido en un lugar durante más de medio año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常chánga largo plazo
住zhùresidir

常 indica duración prolongada y 住 significa residir, formando una residencia permanente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.