常备军 (cháng bèi jūn) — ejército permanente

Definición

sustantivo
ejército permanente
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 常备军。
    Zhè ge guó jiā yōng yǒu yì zhī qiáng dà de cháng bèi jūn.
    Este país tiene un poderoso ejército permanente.
  • 常备军。
    cháng bèi jūn De guī mó hé zhuāng bèi jué dìng le guó fáng néng lì.
    El tamaño y el equipamiento del ejército permanente determinan la capacidad de defensa nacional.
  • 常备军。
    Xǔ duō guó jiā zài hé píng shí qī yě bǎo chí yì zhī cháng bèi jūn.
    Muchos países mantienen un ejército permanente incluso en tiempos de paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常备listo todo el tiempo
常chángregular备bèiestar listo
偏正Modificador + núcleo
军jūnejército

常备 quiere decir que está listo todo el tiempo, y 军 es un ejército.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.