常见病 (cháng jiàn bìng) — enfermedad común; dolencia común

Definición

sustantivo
enfermedad comúndolencia común
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 常见病。
    Zhè zhǒng cháng jiàn bìng hěn róng yì zhì liáo.
    Esta enfermedad común es muy fácil de tratar.
  • 常见病。
    Gǎn mào shì yì zhǒng cháng jiàn bìng.
    El resfriado común es una enfermedad común.
  • 常见病。
    Yī shēng duì cháng jiàn bìng hěn yǒu jīng yàn.
    Los médicos tienen mucha experiencia con enfermedades comunes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常见visto con frecuencia
常chángfrecuentemente见jiànvisto
偏正Modificador + núcleo
病bìngenfermedad

常 significa frecuentemente y 见 significa visto; 常见 describe algo que se ve con frecuencia, y 病 significa enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.