常青树 (cháng qīng shù) — árbol de hoja perenne; (figurado) estrella perdurable, icono perenne, eterno

Definición

Significa literalmente 'árbol de hoja perenne' (árboles que se mantienen verdes todo el año). En sentido figurado, se refiere a alguien o algo que se mantiene popular, productivo o admirado durante mucho tiempo — un 'icono perenne'.

sustantivo
árbol de hoja perenne(figurado) estrella perdurableicono perenneeterno
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • 常青树。
    Zhè kē cháng qīng shù yǐ jīng huó le yì bǎi duō nián.
    Este árbol de hoja perenne ha vivido más de cien años.
  • 常青树，。
    Zhè wèi gē shǒu shì yuè tán de cháng qīng shù, jǐ shí nián yì zhí hěn shòu huān yíng.
    Este cantante es un icono perenne en la industria musical, siendo popular durante décadas.
  • 常青树，。
    Tā jiù xiàng yì kē cháng qīng shù, zài xué shù jiè bú duàn chuàng xīn.
    Él es como un árbol de hoja perenne, innovando constantemente en el mundo académico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常青siempre verde
常chángsiempre青qīngverde
偏正Modificador + núcleo
树shùárbol

常 significa “siempre” y describe a 青, que quiere decir verde; esta idea de “siempre verde” luego describe a 树, es decir, árbol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.

Abrir 树 →
Aparece en
Árboles y bosques

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.