干净利落 (gān jìng lì luo) — (chengyu (modismo)) hacer las cosas de manera ordenada y sin demora; (chengyu (modismo)) (de apariencia) limpio y ordenado

Definición

Modismo que elogia el trabajo o la apariencia de alguien como 'limpio, eficiente, sin complicaciones' — más rápido y preciso que el simple 干净. A menudo contrasta con 拖泥带水 (hacer las cosas con rodeos).

modismo
(chengyu (modismo)) hacer las cosas de manera ordenada y sin demora(chengyu (modismo)) (de apariencia) limpio y ordenado

Ejemplos

  • 干净利落，。
    Tā zuò shì zǒng shì gān jìng lì luo, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Siempre hace las cosas de manera limpia y eficiente, nunca se anda con rodeos.
  • 干净利落，。
    Zhè ge fáng jiān shōu shi dé gān jìng lì luo, kàn qǐ lái hěn shū fu.
    Esta habitación está ordenada de manera limpia y se ve muy cómoda.
  • 干净利落。
    Lǎo bǎn hěn xǐ huan tā gān jìng lì luo de gōng zuò zuò fēng.
    Al jefe le gusta mucho su estilo de trabajo eficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

干净limpio
干gānlimpio净jìnglimpio
联合Coordinación
利落ordenado
利lìfluido落luòorganizado
联合Coordinación

干净 significa limpio, y 利落 quiere decir ordenado o fluido; juntos describen eficiencia y pulcritud.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 净 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
AparienciaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.