干扰 (gān rǎo) — perturbar; interferir (con personas, trabajo o actividades); interferir (con señales, ondas de radio u otros fenómenos físicos)

Definición

干扰 significa 'perturbar o interferir' y funciona tanto para personas/trabajo como para señales físicas (radio, electrónica). 干涉 es más fuerte y deliberado (inmiscuirse en asuntos ajenos); 插手 es similar pero específicamente 'entrometerse' en una tarea o situación.

verbo
perturbarinterferir (con personas, trabajo o actividades)interferir (con señales, ondas de radio u otros fenómenos físicos)

Ejemplos

  • 干扰。
    Qǐng bú yào gān rǎo tā xiū xi.
    Por favor, no perturbes su descanso.
  • 干扰。
    Shǒu jī xìn hào bèi gān rǎo le.
    La señal del teléfono móvil está siendo interferida.
  • ，干扰。
    Tā shuō huà shēng yīn tài dà, gān rǎo dé wǒ wú fǎ zhuān xīn.
    Habló tan fuerte que perturbó mi concentración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

干gāninterferir
扰rǎomolestar

干 significa interferir y 扰 quiere decir molestar; juntos describen una perturbación o interrupción.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.