平常 (píng cháng) — (adjetivo) ordinario, común; (sustantivo) tiempos ordinarios, días habituales

Definición

平常 es tanto un adjetivo que significa 'ordinario, común' como un sustantivo que significa 'tiempos ordinarios, vida cotidiana'. Como sustantivo se acerca a 平时 — pero 平常 suena un poco más literario y puede modificar sustantivos (平常人), mientras que 平时 es puramente adverbial.

adjetivo
ordinariocomún
sustantivo
tiempos ordinariosdías habituales

Ejemplos

  • 平常，。
    Zhè jiàn shì hěn píng cháng, bú yòng jué de qí guài.
    Este asunto es muy ordinario; no hay necesidad de encontrarlo extraño.
  • 平常。
    Tā chuān le yí jiàn hěn píng cháng de yī fu.
    Llevaba una ropa muy ordinaria.
  • 平常，。
    Zài píng cháng, tā dōu hěn máng.
    En tiempos ordinarios, siempre está muy ocupado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngordinario
常chánghabitual

平 (ordinario) y 常 (habitual) ambos aportan el sentido de algo común, ordinario y habitual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.