平米 (píng mǐ) — metro cuadrado (unidad de área)

Definición

Forma abreviada y coloquial de 平方米, usada como un sustantivo similar a un clasificador que significa 'metro cuadrado'. Se combina con un número para expresar área (p. ej. 八十平米), donde el español usaría 'metros cuadrados' como unidad después de un número.

clasificador
metro cuadrado (unidad de área)

Ejemplos

  • 平米。
    Zhè tào fáng zi yǒu bā shí píng mǐ.
    Este apartamento tiene ochenta metros cuadrados.
  • 平米。
    Měi píng mǐ de jià gé shì liǎng wàn kuài.
    El precio por metro cuadrado es de veinte mil yuanes.
  • 平米。
    Zhè ge bàn gōng shì de miàn jī shì wǔ shí píng mǐ.
    El área de esta oficina es de cincuenta metros cuadrados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

平píngcuadrado
米mǐmetro

平 equivale a cuadrado y 米 a metro; por lo tanto, es un metro cuadrado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

米 representa granos de arroz sin cáscara; el trazo horizontal simula un cedazo de bambú. No está relacionado con caracteres de granos de aspecto similar.

Abrir 米 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.