平缓 (píng huǎn) — suave, tranquilo, liso (de terreno, flujo de agua, tono, etc.)

Definición

Se usa para terreno, agua o tono que es plano, gradual o tranquilo — sin caída pronunciada, sin emoción intensa. Adjetivo descriptivo y neutral, no evaluativo como 和气.

adjetivo
suavetranquiloliso (de terreno, flujo de agua, tono, etc.)

Ejemplos

  • 平缓。
    Zhè tiáo hé liú de shuǐ liú fēi cháng píng huǎn.
    El flujo de este río es muy suave.
  • 平缓，。
    Shān lù hěn píng huǎn, róng yì zǒu.
    El sendero de la montaña es muy suave y fácil de caminar.
  • 平缓，。
    Tā de yǔ qì hěn píng huǎn, méi yǒu shēng qì.
    Su tono fue muy suave, no enojado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平píngsuave
缓huǎnsuave

平 (suave) + 缓 (suave): suave y delicado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.