年前 (nián qián) — antes del Año Nuevo (especialmente el Año Nuevo chino / Festival de Primavera)

Definición

Período justo antes del Año Nuevo (especialmente el Festival de Primavera / 春节), cuando la gente termina el trabajo y viaja a casa. Se combina naturalmente con 春节 o 年后 ("después del Año Nuevo").

sustantivo
antes del Año Nuevo (especialmente el Año Nuevo chino / Festival de Primavera)

Ejemplos

  • 年前。
    nián qián Wǒ men dōu hěn máng.
    Todos estamos ocupados antes del Año Nuevo.
  • 年前。
    Tā nián qián jiù huí jiā le.
    Él se fue a casa antes del Año Nuevo.
  • 年前。
    Zhè xiē gōng zuò yào zài nián qián wán chéng.
    Estas tareas deben completarse antes del Año Nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

年niánaño
前qiánantes

年(año) y 前(antes) se combinan para referirse al tiempo anterior al año, especialmente antes del Año Nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →
Aparece en
Festivales y días festivosTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.