TongTong
Iniciar sesión

年岁 (nián suì) — edad (de una persona) — formal/literario; cosecha del año, rendimiento anual de cultivos; un año en particular, período de años

Definición

Una palabra formal/literaria para 'edad (de una persona)' y 'años/tiempo'. La mayoría de las situaciones cotidianas usan 年龄 o 岁 en su lugar; 年岁 se reserva para el estilo escrito o literario.

sustantivo
edad (de una persona) — formal/literariocosecha del añorendimiento anual de cultivosun año en particularperíodo de años

Ejemplos

  • 年岁。
    Tā de nián suì yǐ jīng hěn dà le.
    Él ya tiene una edad muy avanzada.
  • 年岁。
    Jīn nián de nián suì bǐ qù nián hǎo duō le.
    La cosecha de este año es mucho mejor que la del año pasado.
  • 年岁，。
    Zài nà xiē jiān nán de nián suì lǐ, rén men hù xiāng bāng zhù.
    En aquellos años difíciles, la gente se ayudaba mutuamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

年niánaño
岁suìedad; año

Tanto 年 como 岁 se refieren a años o edad, así que juntos indican la edad de una persona o los años de vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歲; 岁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 歲, la parte 步 indica movimiento a lo largo del tiempo y 戉 aporta el sonido; esta explicación es sobre 歲, no sobre la forma simplificada 岁.

Abrir 岁 →
Aparece en
Etapas de la vida y edadTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.