年景 (nián jǐng) — la cosecha del año; la condición general (buena o mala) de un año (a menudo agrícola); la atmósfera o circunstancias de un año dado, especialmente alrededor del Año Nuevo

Definición

Una palabra tradicional, ligeramente literaria, para cómo va un año en general — principalmente la cosecha o la fortuna general de un año. Se escucha a menudo en deseos de Año Nuevo (好年景), más literaria que el simple '年'.

sustantivo
la cosecha del añola condición general (buena o mala) de un año (a menudo agrícola)la atmósfera o circunstancias de un año dado, especialmente alrededor del Año Nuevo

Ejemplos

  • 年景，。
    Jīn nián de nián jǐng hěn hǎo, zhuāng jia cháng dé tè bié zhuàng.
    La cosecha de este año es muy buena; los cultivos están creciendo especialmente fuertes.
  • ，年景。
    Zhè jǐ nián jīng jì bù jǐng qì, nián jǐng yě bù rú cóng qián le.
    En estos últimos años la economía ha estado lenta, y los tiempos no son tan buenos como antes.
  • ，年景。
    Guò nián shí, dà jiā dōu shuō yào yǒu hǎo nián jǐng.
    Durante el Año Nuevo, todos dicen que quieren un buen año por delante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

年niánaño
景jǐngescena

年 quiere decir año y 景 significa escena; describe las perspectivas o condiciones de un año.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mismo sonido hoy

景 tiene 日 (sol) con 京, que aporta su sonido; originalmente significaba luz solar.

Abrir 景 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.