年礼 (nián lǐ) — regalo de Año Nuevo (dado durante el Año Nuevo chino / Festival de Primavera)

Definición

Un regalo que se da específicamente durante el Año Nuevo chino / Festival de Primavera, típicamente entre familiares, mayores o socios comerciales. 礼 aquí tiene el mismo sentido de 'regalo' que 礼物, pero 年礼 es un término fijo ligado a la festividad, no a los regalos cotidianos.

sustantivo
regalo de Año Nuevo (dado durante el Año Nuevo chino / Festival de Primavera)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 年礼。
    Wǒ sòng le yí fèn nián lǐ gěi fù mǔ.
    Le di un regalo de Año Nuevo a mis padres.
  • 年礼。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huì shōu dào hěn duō nián lǐ.
    Cada Festival de Primavera recibo muchos regalos de Año Nuevo.
  • 年礼。
    Zhè jiā diàn mài de nián lǐ hěn jīng zhì.
    Los regalos de Año Nuevo que se venden en esta tienda son muy exquisitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

年niánAño Nuevo
礼lǐregalo

El regalo está relacionado con el Año Nuevo: 年 indica la temporada y 礼 se refiere al obsequio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.