年金 (nián jīn) — anualidad | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

anualidad

年金。
Tā měi yuè cóng bǎo xiǎn gōng sī lǐng qǔ yì bǐ nián jīn.
Él recibe una anualidad de la compañía de seguros cada mes.
年金。
Zhè zhǒng nián jīn chǎn pǐn kě yǐ bǎo zhèng tuì xiū hòu de shōu rù.
Este tipo de producto de anualidad puede garantizar ingresos después de la jubilación.
年金。
Gòu mǎi nián jīn shì yì zhǒng cháng qī tóu zī fāng shì.
Comprar una anualidad es un método de inversión a largo plazo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

年金 une 年 'año' y 金 'dinero' para referirse a un pago anual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hétrigo; grano

Parte de sonido声符shēngfú

人

人rén年nián

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.