年限 (nián xiàn) — un número fijo de años establecido como límite de tiempo, plazo o duración

Definición

年限 es el número fijo de años para un límite o duración (p. ej., servicio, garantía, límite de edad). 期限 es el 'plazo / fecha límite' más amplio para cualquier tarea; 年限 cuenta específicamente los años.

sustantivo
un número fijo de años establecido como límite de tiempo, plazo o duración

Ejemplos

  • 年限。
    Zhè ge chǎn pǐn de bǎo xiū nián xiàn shì liǎng nián.
    El período de garantía de este producto es de dos años.
  • 年限。
    Nín bì xū liǎo jiě zū lìn hé tong nián xiàn de xiāng guān tiáo kuǎn.
    Debes entender los términos relevantes de la duración del contrato de arrendamiento.
  • 年限。
    Jiào shī gǎng wèi de tuì xiū nián xiàn tōng cháng wèi sān shí nián.
    El límite de edad de jubilación para puestos docentes suele ser de treinta años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

年niánaños
限xiànlímite

年 significa años y 限 significa límite; juntos indican un número fijo de años como plazo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito completo como阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

限 combina ⻖ (montículo, escrito como 阜) con 艮 como parte de sonido; el lado del montículo da la idea de un límite o frontera.

Abrir 限 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.