并肩作战 (bìng jiān zuò zhàn) — luchar hombro a hombro; trabajar estrechamente juntos (figurado)
Definición
Modismo formal que significa luchar o trabajar codo a codo como aliados, enfatizando el esfuerzo compartido en una causa común (guerra, proyectos, problemas difíciles).
modismo
luchar hombro a hombrotrabajar estrechamente juntos (figurado)
Ejemplos
- 并肩作战，。Zhàn zhēng zhōng tā men bìng jiān zuò zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.En la guerra, lucharon hombro con hombro y finalmente lograron la victoria.
- ，并肩作战，。Zài gōng sī xiàng mù shàng, wǒ men bìng jiān zuò zhàn, yì qǐ kè fú le kùn nan.En el proyecto de la empresa, trabajamos estrechamente juntos y superamos las dificultades.
- ，并肩作战。Tā men liǎng rén shì duō nián de hǎo yǒu, jīng cháng bìng jiān zuò zhàn jiě jué wèn tí.Esos dos son amigos de larga data y a menudo unen fuerzas para resolver problemas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
并肩 significa hombros juntos; 作战 quiere decir luchar, describiendo luchar lado a lado.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.