并购案 (bìng gòu àn) — (de negocios) caso de fusión y adquisición; acuerdo de M&A

Definición

Un sustantivo compuesto que se refiere a un caso o acuerdo específico de fusión y adquisición, comúnmente usado en contextos comerciales y legales. El sufijo '案' lo marca como un caso documentado, no el acto de fusionarse en sí.

sustantivo
(de negocios) caso de fusión y adquisiciónacuerdo de M&A
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 并购案。
    Zhè cì bìng gòu àn shè jí liǎng jiā dà xíng kē jì gōng sī.
    Este caso de fusión y adquisición involucra a dos grandes empresas tecnológicas.
  • 并购案。
    Lǜ shī zhèng zài shěn yuè nà fèn bìng gòu àn de wén jiàn.
    El abogado está revisando los documentos de ese caso de fusión y adquisición.
  • 并购案。
    Zhè ge bìng gòu àn yīn wèi jiān guǎn wèn tí bèi tuī chí le.
    Este acuerdo de fusión y adquisición fue pospuesto debido a problemas regulatorios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

并购fusión y adquisición
并bìngfusionar购gòuadquirir
联合Coordinación
案àncaso

并 (bìng) 'fusionar' y 购 (gòu) 'adquirir' dan el acuerdo, 案 (àn) da el caso, nombrando un acuerdo de fusión.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 并 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 購; 购 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimolusco
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 購 empareja 貝, un molusco, con 冓, que aporta el sonido; la versión simplificada 购 es una abreviatura posterior.

Abrir 购 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.