幼发拉底河 (Yòu fā lā dǐ hé) — río Éufrates (importante río de Asia Occidental, que fluye a través de Turquía, Siria e Irak)

Definición

sustantivo
río Éufrates (importante río de Asia Occidental, que fluye a través de Turquía, Siria e Irak)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 幼发拉底河。
    Yòu fā lā dǐ hé Shì xī yà zuì zhòng yào de yì tiáo hé liú zhī yī.
    El Éufrates es uno de los ríos más importantes de Asia Occidental.
  • 幼发拉底河。
    Měi suǒ bù dá mǐ yà wén míng jiù fā yuán yú dǐ gé lǐ sī hé yǔ Yòu fā lā dǐ hé zhī jiān.
    La civilización mesopotámica se originó entre el Tigris y el Éufrates.
  • 幼发拉底河。
    Jìn nián lái Yòu fā lā dǐ hé de shuǐ liàng zhèng zài zhú nián jiǎn shǎo.
    En los últimos años, el caudal del Éufrates ha ido disminuyendo año tras año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

幼发拉底Éufrates
幼yòu发fā拉lā底dǐ
音译Transliteración
河hérío

幼发拉底 es la forma china para designar al Éufrates, y 河 significa río; juntos nombran al río Éufrates.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

幼 se forma con 幺, que simboliza algo pequeño, y 力, que representa fuerza. 幺 también puede contribuir con el sonido.

Abrir 幼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé河hé
Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

Abrir 河 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.