庄重 (zhuāng zhòng) — solemne, digno, grave

Definición

庄重 describe el porte, la actitud o el estilo digno de una persona — tranquilo, reservado y serio. Entre los hermanos del HSK 7, 庄严 es más grandioso y ceremonial; 隆重 es para eventos; 郑重 es para palabras/declaraciones.

adjetivo
solemnedignograve

Ejemplos

  • 庄重。
    Tā de yǎn jiǎng yǔ qì shí fēn zhuāng zhòng.
    El tono de su discurso era muy solemne.
  • 庄重，。
    Zài zhè zhǒng zhuāng zhòng de chǎng hé, dà jiā dōu bù shuō huà.
    En una ocasión tan solemne, todos se quedan en silencio.
  • 庄重。
    Tā chuān zhuó yí jiàn zhuāng zhòng de hēi sè lǐ fú.
    Llevaba un vestido negro digno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

庄zhuāngdigno
重zhòngpesado

庄 significa digno y 重 significa pesado; juntos describen una actitud seria y compuesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 莊; 庄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 莊 combina 艸 (hierba) con 壯 como parte fonética; la versión simplificada 庄 es una abreviatura posterior.

Abrir 庄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.