床垫 (chuáng diàn) — colchón

Definición

sustantivo
colchón
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 床垫。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn chuáng diàn.
    Compré un colchón nuevo.
  • 床垫。
    Zhè ge chuáng diàn tài ruǎn le.
    Este colchón es demasiado blando.
  • 床垫？
    Nǐ jiā de chuáng diàn shū fu ma?
    ¿Tu colchón es cómodo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

床chuángcama
垫diàncolchón

床 quiere decir cama y 垫 significa colchón; juntos forman un colchón que se coloca sobre la cama.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 床 combina 广 (casa) y 木 (árbol) para representar una cama de madera dentro de una casa.

Abrir 床 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墊; 垫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 墊 combina 土, que representa la tierra, con 執 para indicar el sonido; aquí hablamos de 墊, no de la versión simplificada 垫.

Abrir 垫 →
Aparece en
Muebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.