应得 (yīng dé) — merecer, ser debido; merecerse

Definición

应得 (yīng dé) significa 'merecer' — se usa como modificador que significa 'merecido' (p. ej. 应得的惩罚 'castigo merecido'). Es más fuerte y formal que 值得, que significa 'valer la pena' (p. ej. 值得一看 'vale la pena verlo').

verbo
merecerser debidomerecerse

Ejemplos

  • 应得。
    Tā yīn wèi nǔ lì gōng zuò dé dào le yīng dé de jiǎng jīn.
    Obtuvo el bono que merecía por trabajar duro.
  • 应得。
    Zuò le cuò shì jiù yào jiē shòu yīng dé de chéng fá.
    Si haces algo mal, debes aceptar el castigo que mereces.
  • 应得。
    Zhè fèn róng yù shì tā duō nián nǔ lì yīng dé de.
    Este honor es lo que se merece por muchos años de trabajo duro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

应yìngdeber
得déobtener

“应” significa ‘deber’, y “得” significa ‘obtener’, así que la palabra describe lo que uno debería obtener.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.