应急 (yìng jí) — responder a una emergencia; de emergencia (uso atributivo)

Definición

应急 (yìngjí) significa responder o manejar una emergencia, y como atributivo significa 'de emergencia' (应急物资, 应急电话). Se centra en la acción/respuesta, mientras que 紧急 es el adjetivo que describe la situación misma.

verbo
responder a una emergenciade emergencia (uso atributivo)

Ejemplos

  • ，应急。
    Yù dào dì zhèn shí, wǒ men bì xū lì kè qǐ dòng yìng jí yù àn.
    Cuando ocurre un terremoto, debemos activar el plan de emergencia de inmediato.
  • 应急24。
    Zhè ge yìng jí diàn huà 24 xiǎo shí yǒu rén zhí shǒu.
    Este teléfono de emergencia está atendido las 24 horas del día.
  • ，应急。
    Dà jiā bú yào huāng, wǒ men zhǔn bèi le chōng zú de yìng jí wù zī.
    No entres en pánico, hemos preparado suficientes suministros de emergencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

应yìngresponder a
急jíemergencia

应 significa responder y 急 significa una situación urgente, dando el sentido de hacer frente a emergencias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.