应验 (yìng yàn) — cumplirse; hacerse realidad (de una predicción, profecía, etc.)

Definición

Se usa para predicciones, profecías o maldiciones que se confirman con eventos posteriores — 'se cumplió'. Implica una declaración previa que ahora se ha hecho realidad.

verbo
cumplirsehacerse realidad (de una predicción, profecía, etc.)

Ejemplos

  • 应验。
    Tā zhī qián de yù yán quán dōu yìng yàn le.
    Todas sus predicciones anteriores se cumplieron.
  • 应验，。
    Rú guǒ zhè ge zǔ zhòu yìng yàn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Si esta maldición se cumple, las consecuencias serán graves.
  • 应验。
    Suàn mìng xiān sheng de huà guǒ rán yìng yàn le.
    Las palabras del adivino realmente se cumplieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

应yìngcoincidir
验yànverificar

应 y 验 ambos se relacionan con coincidir o verificar, así que juntos significan que una predicción se cumple.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驗; 验 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驗 combina 馬 (caballo) con 僉 para el sonido; la versión simplificada 验 es una abreviatura posterior.

Abrir 验 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.