庞然大物 (páng rán dà wù) — una cosa enorme e imponente; un gigante (de algo)

Definición

Un chengyu (modismo) literario para algo que parece enorme e imponente — a menudo contrastado con su importancia o amenaza real. Se refiere al tamaño y la presencia de la cosa, no si es realmente poderosa.

modismo
una cosa enorme e imponenteun gigante (de algo)

Ejemplos

  • 庞然大物。
    Nà jiā kuà guó gōng sī zài běn dì shì chǎng jiǎn zhí jiù shì páng rán dà wù.
    Esa corporación multinacional es prácticamente un gigante en el mercado local.
  • 庞然大物，。
    Zhè sōu huò lún xiàng yí zuò shuǐ miàn shàng de páng rán dà wù, huǎn huǎn shǐ rù gǎng kǒu.
    Este buque de carga, como un gigante sobre el agua, navegó lentamente hacia el puerto.
  • 庞然大物，。
    Miàn duì zhè ge jì shù chuàng xīn de páng rán dà wù, xiǎo gōng sī zhǐ néng xuǎn zé hé zuò.
    Ante este gigante de la innovación tecnológica, las pequeñas empresas solo pueden optar por cooperar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

庞然apariencia enorme
庞pángenorme然ránapariencia
偏正Modificador + núcleo
大物cosa grande
大dàgrande物wùcosa
偏正Modificador + núcleo

庞然 aporta la idea de algo enorme, y 大物 se refiere a la cosa en sí; juntos describen algo muy grande e imponente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龐; 庞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 龐 combina 广 (casa) con 龍 (parte que indica el sonido); la versión simplificada 庞 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte original.

Abrir 庞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.