废旧 (fèi jiù) — (atributivo) viejo e inútil, desechado, chatarra

Definición

Solo se usa como modificador atributivo antes de sustantivos (baterías, materiales, artículos) para indicar que son desechos — nunca como predicado. Combina naturalmente con vocabulario de reciclaje/recuperación como 回收.

adjetivo
(atributivo) viejo e inútildesechadochatarra

Ejemplos

  • 废旧。
    Zhè xiē fèi jiù diàn chí bù néng suí biàn rēng.
    Estas baterías usadas no se pueden tirar a la ligera.
  • 废旧。
    Gōng chǎng bǎ fèi jiù cái liào huí shōu zài lì yòng.
    La fábrica recicla materiales de desecho para reutilizarlos.
  • 废旧。
    Xiǎo qū lǐ shè le yí gè fèi jiù wù pǐn huí shōu zhàn.
    Se ha instalado una estación de reciclaje para artículos desechados en el vecindario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

废fèidesechado
旧jiùviejo

废 significa desechado y 旧 significa viejo; juntos se refieren a cosas viejas e inútiles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.