废油 (fèi yóu) — aceite residual; aceite usado

Definición

Aceite usado o gastado — aceite que ya ha sido utilizado (de cocina, motores, industria) y ya no es apto para su propósito original. Término técnico en contextos ambientales, industriales y de gestión de residuos.

sustantivo
aceite residualaceite usado

Ejemplos

  • 废油,。
    Zhè jiā cān guǎn de fèi yóu yīng gāi tuǒ shàn chǔ lǐ, bù néng suí biàn dào jìn xià shuǐ dào.
    El aceite usado de este restaurante debe desecharse adecuadamente y no simplemente verterse por el desagüe.
  • 废油,。
    Gōng chǎng bǎ dà liàng de fèi yóu pái fàng dào hé lǐ, zào chéng le yán zhòng de wū rǎn.
    La fábrica descargó grandes cantidades de aceite usado en el río, causando una grave contaminación.
  • 废油。
    Zhè xiē fèi yóu jīng guò chǔ lǐ hòu kě yǐ zhuǎn huà chéng shēng wù chái yóu.
    Después del procesamiento, este aceite usado puede convertirse en biodiésel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

废fèidesecho
油yóuaceite

废 (desecho) y 油 (aceite) se combinan para indicar aceite inservible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.