废液 (fèi yè) — líquido residual

Definición

sustantivo
líquido residual

Ejemplos

  • 废液。
    Gōng chǎng bì xū chǔ lǐ fèi yè cái néng pái fàng.
    La fábrica debe tratar el líquido residual antes de descargarlo.
  • 废液。
    Zhè zhǒng fèi yè hán yǒu yǒu dú huà xué wù zhì.
    Este tipo de líquido residual contiene sustancias químicas tóxicas.
  • 废液。
    Shí yàn shì de fèi yè yào fēn lèi shōu jí.
    El líquido residual del laboratorio debe recolectarse por separado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

废fèidesecho
液yèlíquido

废 (desecho) y 液 (líquido) se combinan para nombrar líquido residual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 夜 aporta el sonido; juntos forman 液, un líquido, como el agua.

Abrir 液 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.