座次 (zuò cì) — disposición de asientos (especialmente por rango o protocolo)

Definición

Se refiere específicamente al orden o disposición planificada de los asientos según rango, estatus o protocolo (en banquetes, reuniones, ceremonias) — no cualquier asiento. Es más formal y orientado al protocolo que la palabra general 座位 ('un asiento / asientos').

sustantivo
disposición de asientos (especialmente por rango o protocolo)

Ejemplos

  • 座次，。
    Yàn huì de zuò cì yào tí qián ān pái hǎo, bù néng chū cuò.
    La disposición de los asientos para el banquete debe organizarse con anticipación y no debe tener errores.
  • 座次。
    Qǐng àn zhào zuò cì shàng de míng zì zhǎo dào nǐ de zuò wèi.
    Por favor, encuentra tu asiento según el nombre en el plano de asientos.
  • ，座次。
    Zài zhè ge huì yì shàng, měi gè rén de zuò cì dōu dài biǎo tā men de dì wèi.
    En esta reunión, la disposición de los asientos de cada persona representa su estatus.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

座zuòasiento
次cìorden

座 se refiere a un asiento, y 次 significa orden; juntos describen el orden de los asientos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 次 muestra a una persona exhalando, y las marcas sobre la figura representan el aliento.

Abrir 次 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.