庶民 (shù mín) — pueblo llano; la multitud (formal/literario)

Definición

Término literario/clásico para 'el pueblo llano', usado en escritos o contextos históricos más que en el habla cotidiana. Sugiere una masa ordinaria de bajo estatus — a menudo contrastada con los gobernantes o la élite.

sustantivo
pueblo llanola multitud (formal/literario)

Ejemplos

  • 庶民。
    Gǔ dài shù mín de shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    La vida del pueblo llano en la antigüedad era muy dura.
  • 庶民。
    Zhè wèi huáng dì guān xīn shù mín de jí kǔ.
    Este emperador se preocupaba por los sufrimientos del pueblo llano.
  • 庶民。
    Xīn zhèng ràng shù mín dé dào le gèng duō shí huì.
    La nueva política trajo más beneficios al pueblo llano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

庶shùcomún
民mínpersonas

庶 (común o numeroso) y 民 (personas) juntos nombran a la multitud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí庶shù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

庶 combina 石 (shí) para el sonido con 火 (fuego) para el significado.

Abrir 庶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.