康乃馨 (kāng nǎi xīn) — clavel | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

clavel

Clasificador · 朵

，康乃馨。
Mǔ qīn jié nà tiān, wǒ sòng le yí shù kāng nǎi xīn gěi mā ma.
El Día de la Madre, le di a mi mamá un ramo de claveles.
康乃馨，。
Huā diàn lǐ yǒu hěn duō yán sè de kāng nǎi xīn, hóng sè hé fěn sè zuì shòu huān yíng.
La floristería tiene claveles de muchos colores, siendo el rojo y el rosa los más populares.
康乃馨，。
Tā xǐ huan bái sè de kāng nǎi xīn, jué de tā men hěn chún jié.
A ella le gustan los claveles blancos y piensa que son muy puros.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

馨xīn

Los caracteres solo sirven para escribir el nombre extranjero del clavel; aquí no aportan sus significados habituales.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

康 combina 庚 (herramientas de trilla) con 米 (arroz), mostrando cómo el arroz se procesa para separar la cascarilla.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El origen de 乃 es incierto: podría representar a una persona de lado, una cuerda, una cuerda lanzada o un movimiento de tirar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

殸香馨

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

殸

殸qìng馨xīn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

馨 combina 香, que indica fragancia dulce, con 殸, que aporta el sonido del carácter.

Aparece en